Quiz Faux amis en ligne

Actually ne veut pas dire « actuellement », et une library n'a rien d'une librairie. Entre le français et l'anglais, les mots qui se ressemblent cachent souvent des sens bien différents. Ce quiz faux amis t'apprend à les démasquer, en duel et contre la montre.

Ce que couvre le thème

Le thème réunit les mots anglais qui ne veulent pas dire ce qu'on croit, et les pièges qu'ils tendent aux francophones. Tu peux par exemple tomber sur :

• le vrai sens d'un mot anglais qui ressemble à un mot français, mais qui signifie tout autre chose ;
• la bonne traduction : quel mot anglais rend vraiment l'idée d'un mot français donné ;
• les faux amis partiels : des mots qui partagent un sens avec le français, mais en ont aussi d'autres qui n'ont rien à voir ;
• les mots en contexte : une phrase anglaise, un mot piège, à toi de comprendre ce qu'elle dit vraiment.

On y retrouve les grands classiques, ceux qu'on croise tous les jours et qu'on traduit de travers par réflexe, mais aussi des pièges plus discrets, qu'on ne remarque qu'une fois qu'on s'y est fait prendre.

Comment se joue un duel

Un duel, c'est 7 questions, avec 10 secondes pour répondre à chacune. Tu affrontes un joueur tiré au hasard, un ami que tu invites, ou le robot quand tu veux t'entraîner.

Chaque bonne réponse rapporte des points, et plus tu réponds vite, plus tu en marques. La dernière question compte double : garde ta concentration jusqu'au bout.

Le jeu est gratuit, sans compte et sans installation. Il se joue en français comme en anglais.

Pour progresser

• Méfie-toi de la ressemblance. Quand une traduction te paraît trop évidente parce que le mot est presque identique en français, c'est justement le moment de douter.
• Apprends-les par paires. Eventually signifie « finalement », tandis que « éventuellement » se dit plutôt possibly. Retenir les deux sens côte à côte évite de les confondre.
• Retiens chaque mot dans une phrase. She is very sensible veut dire qu'elle est raisonnable, pas qu'elle est sensible. Une phrase courte s'ancre mieux en mémoire qu'un mot isolé.
• Regarde des séries en version originale. Avec les sous-titres anglais, tu vois les faux amis employés en situation, et leur vrai sens finit par s'imposer.
• Note ceux qui t'ont piégé. Après chaque partie, garde une petite liste de tes erreurs et relis-la de temps en temps : les faux amis reviennent rarement deux fois te surprendre.

Tu penses ne plus te laisser avoir ? Lance un duel et prouve-le face à ton adversaire.

Cinq questions pour te mettre en jambes

1. Que veut dire le mot anglais « cartoon » ?Réponse : Dessin animé ou humoristique
2. Dans une école anglophone, qu'est-ce qu'une « detention » ?Réponse : Une retenue, une colle
3. Que veut dire le mot anglais « gratuity » ?Réponse : Pourboire
4. Que veut dire le verbe anglais « to prevent » ?Réponse : Empêcher
5. Que veut dire le verbe anglais « to supply » ?Réponse : Fournir